- Nhanh lên! - Đuổi theo nó!
Dừng lại!
Thật sao trời?
Cô cách nhà quá xa rồi, Bạch Tuyết à.
Cô thật sự nghĩ ở đây có thể trốn được Hoàng Hậu ư?
Thật sự thì, ừ.
Đừng lo.
Bọn ta đến mang cô về đây.
Hoàng Hậu rất nóng lòng gặp lại cô.
Không có cửa đâu.
Không. Khoan đã.
Cảm ơn.
Không có chi.
Có lẽ lần sau cô sẽ muốn thử lặn ở nơi nước êm hơn.
Cô là...
Ừ. Tôi là một tiên cá.
Tên là Ariel.
.::www.phudeviet.org::.
hGiang & Shmilany
Chú ý.
Tập trung.
Cô cứ léo nhéo bên tai tôi thế thì hơi khó đấy.
Cả khi mưa rơi gió thổi,
hay... ai đó đang bắn tên vào cô nữa.
Ừ, muốn tập trung không dễ.
Đó mới là vấn đề.
Tìm sự phẫn nộ
và dùng nó để tập trung.
Không. Phải có cách nào ngoài việc trở nên xấu xa chứ.
Cô đúng là lãng phí tài năng đến bi thảm.
Còn cô là một con quỷ.
Ngửi thấy không?
Gì?
Khói.
Đúng là thiển ý.
Con bé có thứ đó mà. Nó nên học cách sử dụng.
Ta chỉ cần tin tưởng nó.
Không phải anh không tin Emma.
Ta phải nói chuyện.
Pan đã đến gặp tôi.
Hắn...
Hắn nói rằng Neal còn sống,
và cậu ấy đang ở trên hòn đảo này.
Emma thấy mà.
Cậu ấy bị bắn. Rơi vào cổng xuyên không.
Chẳng ai mà sống nổi.
Cậu ấy sống đấy. Và giờ đang ở đây.
Hắn bảo đã bắt người từ trại này
khi ta đi tìm nơi của hắn.
Theo lời Pan, nếu hắn nói thật.
Thì... sao lại nói cho anh biết?
Hắn muốn gì?
Ai mà biết hắn muốn thứ khỉ gì.
Có lý do hết,
nhưng tôi cá là chẳng cái nào tốt đâu.
Hắn nói thật đấy.
Dấu vết... ẩu đả.
Ai đó đã ở đây khi chúng ta đi. Phải nói với nó.
Không, không.
Nó đã mất Neal một lần rồi.
Nếu đây là trò đùa,
ta không thể khiến nó chịu chuyện đó lần nữa.
Anh ta đúng đấy. Thêm nữa, Pan muốn ta nói với cổ mà,
đó là lý do ta không nên làm thế.
Hai người muốn lén nó tìm cậu ấy?
Sao phải tổn thương cổ vô ích chứ?
Tôi chưa từng nói dối con bé.
Không phải nói dối.
Chỉ là giữ bí mật cho đến khi xác nhận được.
Dường như bí mật luôn
khiến ta xa cách người mà mình quan tâm.
Và thỉnh thoảng bí mật lại bảo vệ người ta yêu thương.
Cô bị gì nhập mà lại nhảy xuống thế?
Cô đã từng bị Hoàng Hậu ác độc truy đuổi chưa?
Không thể nói là đã từng.
Nó khiến cô làm những chuyện điên rồ.
Chà, tôi đã biết.
Cô đang chạy trốn ai đó à?
Giống chạy tới ai đó hơn.
Tên chàng là gì?
Thôi nào. Tình yêu khiến mọi người điên cuồng mà.
Eric.
Là hoàng tử của Vương quốc này.
Khoan đã. Chàng...
Sống trên mặt đất? Là người á?
Được. Chuyện là vầy.
Khoảng 1 năm trước, thuyền của chàng bị đắm, tôi đã cứu chàng.
Là tôi làm.
Chàng bị bất tỉnh. Chúng tôi chưa từng nói chuyện, nhưng...
khi nhìn vào chàng, tôi chỉ...
Tôi đã biết.
Tình yêu sét đánh.
- Có vẻ ngớ ngẩn nhỉ. Tôi biết mà. - Không.
Chẳng ngớ ngẩn tí nào.
Thú vị nhỉ.
Tôi có thú sưu tập...
và đã tìm được thứ này.
Tối nay lâu đài của chàng có vũ hội.
Là làm hằng năm để tỏ lòng thành
với nữ thần biển Ursula...
Và tôi hy vọng sẽ gặp chàng ở đấy.
Cô định làm sao?
Với một cái đuôi á?
Sao cô làm được thế?
Cô thật chẳng biết gì về thần thoại tiên cá hết nhỉ?
Chắc biết cũng bằng
cỡ kiến thức cô biết về thần thoại loài người.
- Tôi nghĩ thế. - Hay đấy.
Dù sao thì, hằng năm, khi thủy triều cao nhất,
có thần thoại rằng nữ thần biển Ursula
thực hiện điều ước được đi trên mặt đất của chúng tôi
cho đến khi triều lên tiếp theo.
- Là lúc nào? - 12 giờ.
Đủ để ăn tối và nhảy nhót và...
12 giờ?
Sao bọn cô không ước nhiều thời gian hơn?
Cả nghìn năm rồi chẳng ai thấy bà ấy.
Bà ấy cứ như thần thoại ý.
Cô đã cứu tôi.
Ít nhất tôi có thể giúp cô tìm tình yêu của mình.
Cảm ơn.
Nhưng cô có thể giữ bí mật không?
- Rằng tôi là người cá.
Tôi biết mà.
Nhưng Eric lại không biết.
Cho nên...
Có lẽ chúng ta có thể...
tạm giấu nó dưới lòng biển nhỉ?
Chẳng phải chàng rồi sẽ cần biết điều đó sao?
Để chàng yêu tôi trước đã, được chứ?
Được.
Tôi sẽ giữ bí mật an toàn.
Nếu mấy người định giấu diếm,
thì phải bịa chuyện cho thiệt tốt.
Rồi. Đó chẳng phải vấn đề.
Hai người đi đâu đấy?
- Kiếm củi. - Lấy nước.
Chuyện gì xảy ra thế?
Neal còn sống đấy.
Neal còn...
sống?
Có lẽ thế.
Xin lỗi. Nó nên được biết mà.
Ông không thể thấy tương lai ở đây đâu.
Không thể thấy tương lai
ở nơi thời gian dừng lại được.
Ta không nhìn được tương lai ở đây, nhưng ta có thể khiến nó xảy ra.
Đe dọa đấy à?
Thế mà tôi lại đang làm bữa sáng ông thích nhất...
trứng ốp-la đấy.
Tôi nghĩ ông có thể dùng nó.
Trông ông ơi phiền muộn mà.
Ta ổn.
Chắc thế rồi, Rumple.
Ông vừa mất con trai.
Lần nữa mà.
Còn Henry thì không cứu được vì..
ông phải vượt qua tôi.
Hai ta đều biết là ông không thể.
Ông vẫn thích trứng lòng đào chứ?
Ngươi muốn gì?
Chà, nếu ông không ăn, thì tôi ăn vậy.
Tôi chỉ đang cố chỉ ra điểm sáng
trong cuộc đời tăm tối của ông thôi.
Rằng chỉ việc giết ngươi, thì rắc rối chấm dứt hả?
Ta đều biết chuyện đó là không thể mà,
vì cách duy nhất làm điều đó là ông cũng phải chết.
Ông có thể đi,
rời hòn đảo này.
Và bỏ rơi con trai ta? Và Henry?
Ta không nghĩ thế.
Coi kìa, thậm chí dù ông có cứu họ... thật ra thì không cứu được...
thì rồi sẽ sao chứ?
Họ sẽ chẳng bao giờ tha thứ
cho những việc kinh khủng mà ông đã làm.
Ngươi chẳng biết đâu.
Ông đã tha thứ cho cha mình chưa?
Hiểu ý tôi rồi chứ?
Quay trở về với điểm sáng ấy...
có một cô gái rất tốt đang chờ ông ở Storybrooke.
Belle phải không nhỉ?
Dừng trò ngu xuẩn này lại và quay về bên cổ đi.
Có sự khởi đầu mới.
Trông cô ấy sinh đẻ được đấy. Có lẽ nên sinh một đứa mới?
Hai ta đều biết đó là tương lai duy nhất của ông...
Giả sử như ông muốn sống.
Tận hưởng mấy quả trứng nhé.
Thật lãng phí thời gian mà.
Hắn đang đùa bỡn ta đấy.
Tôi không nghĩ thế.
Coi nè. Nhiều vết ẩu đả.
Chắc chắn có ai đó chống cự.
Sao ta biết đó là Neal được?
Khi ai đó đấu tranh vì sự sống của mình.
Cô thật sẽ tin thứ này à?
Được thôi.
Cô muốn theo con đường của Muchkin* chứ gì?
Munchkin: nhân vật trong The Wonderful Wizard of Oz
Cứ tự nhiên.
Khoan. Cô đi đâu vậy?
Cứu con trai chúng ta.
Ta phải đi cùng nhau.
Không, không hề.
Có lẽ cô sẵn sàng mạo hiểm mạng sống Henry
vì chuyện của tên ngốc đau khổ nào đó,
nhưng tôi thì không.
Tôi chán phải chờ rồi.
Nếu cô ta đúng thì sao? Có thể Pan nói dối.
Chỉ vì nó quá tốt không có nghĩa là nó không thật.
Đừng từ bỏ.
Con nợ Henry việc tìm hiểu tung tích của cha nó,
và nợ cả bản thân mình nữa.
Còn hơn tôi đã tưởng tượng nữa.
Trông tôi ổn không? Con người mặc thế này à?
Cô vô cùng tuyệt vời.
Nó có vừa không? Vì nó có vẻ hơi...
Chật? Đó là áo nịt ngực mà. Vốn phải thế.
Sao cô biết mấy chuyện này chứ?
Ở cuộc sống khác, thì tôi là một công chúa.
Có lẽ cô sẽ lại thành công chúa thôi.
Nghi lắm. Nhưng tối nay thì cô có thể.
Nhớ lời tôi dạy nhé.
Đây là gì?
Đinh ba nhỏ.
Đinh ba salad?
Nĩa. Nĩa salad.
Nó không giá trị đến thế đâu.
Kìa. Nhìn kìa.
Là chàng phải không?
Phải.
Là chàng.
Chàng cứ như trong trí nhớ.
Bớt ướt...
nhưng đẹp trai hơn.
Đến chỗ chàng đi.
Chỉ... đi đến đó thôi á?
Tình yêu sét đánh không cần phải thúc đẩy nhiều đâu.
Nàng muốn nhảy chứ?
Có thể sẽ dễ hơn đi bộ đấy.
Chẳng ai nhảy cả.
Đó là một trong những lợi ích khi là hoàng tử.
Nếu ta muốn nhảy, thì nhảy.
Ta là Eric.
Ariel.
Trông nàng hơi quen.
Ta từng gặp nhau à?
Em... không nghĩ thế.
Ta biết từ đâu rồi.
Từ đâu?
Ta bị đắm thuyền.
Suýt chết đuối. Có người đã cứu ta.
Ta không thấy họ, nhưng...
Rồi ta luôn lặp lại giấc mơ,
về một gương mặt.
Của nàng.
Không thể được.
Em mới đến đây, nên...
sao có thể cứu chàng chứ?
Ta biết.
Ursula là người đã cứu ta.
Và khi làm thế, bà cho ta thấy ảo ảnh tương lai của mình.
Đó là gương mặt ta thấy.
Là nàng.
Ursula chỉ là huyền thoại.
Thật sao?
Vì giờ nàng đang ở trước ta mà.
Vậy điều gì mang nàng đến vương quốc này?
À...
Em muốn khám phá thế giới.
Vậy nàng và ta có điểm chung rồi.
Ngày mai ta sẽ đi... một chuyến thám hiểm vĩ đại...
chỉ để làm thế.
Sao?
Ta đã dự định từ lâu.
Có lẽ đây là vũ hội Ursula cuối cùng của ta.
vì ngày mai,
ta sẽ khám phá những miền đất mới...
từ sa mạc của nơi này cho đến Agrabah.
Chàng thực sự làm thế.
Em đã luôn muốn ngắm nhìn thế giới.
Vậy theo ta.
Ta thấy điều đó trong mắt nàng. Nàng muốn thế.
Trừ khi ta giải nghĩa nhầm.
Không.
Ý em là...
Vâng.
Ý là không.
Ta đang làm nàng áp lực, Thật không công bằng.
Thế này thì sao?
Sáng mai,
ta sẽ đợi nàng.
Nếu nàng xuất hiện, ta sẽ vô cùng vui sướng.
Nếu không thì...
có thể sẽ đau khổ, nhưng ta sẽ hiểu.
Rất vui được gặp nàng, Ariel.
Sao rồi?
Là cái ả đã cứu Tuyết.
Tóc đỏ.
Không thể nhầm được.
Tôi nghĩ ả có đuôi, nhưng mà, tôi chắc đó.
Lần tới nếu để ai đó tự sát,
thì phải chắc rằng chúng đã chết nhé.
Trông cô ta như chết rồi mà.
Không.
Chết là giống thế này hơn...
Tôi... dẫn nhiều người hơn đi bắt Bạch Tuyết nhé?
Các ngươi đã chứng tỏ mình không kham nổi nhiệm vụ.
Không.
Ta có ý mới rồi.
Coi cách họ đi kìa.
Quyết tâm kiếm người bạn bị mất tích kìa.
Nhắc đến người đó...
Ta nên làm gì với Neal?
Đến lúc chuyển chỗ hắn rồi.
Mang hắn đến Hang Vọng.
Trò chơi bắt đầu càng thú vị đây.
Chàng không biết phải làm gì, đúng không?
Ừ, không biết.
Về Storybrooke đi.
Rồi bỏ mặc...
Henry, và gia đình ở lại?
Về với em,
và ta có thể bắt đầu một gia đình mới.
Gia đình của chính chúng ta.
Em muốn thế lắm.
Chàng thì sao?
Không, nàng... không thể muốn gì cả.
Nàng chỉ là tiềm thức ta tưởng tượng thôi.
Không. Em thực sự ở đây mà.
Nắm tay em.
Tin tưởng tình yêu chúng ta, và ta có thể về nhà.
Nắm đi mà, Rumple. Xin chàng.
Về nhà với em đi.
Đủ rồi đấy.
Regina!
Ông thật sự tin thứ này hả?
Rumple, ngăn... cổ lại.
Đừng nghe hắn.
Cô làm gì đấy?
Cho ông thấy sự thật.
Không.
Xem ông đang rề rà với ai đi.
Pan.
Con đã hôn hắn.
Hả?
- Ai? - Móc Câu.
Con đã hôn Móc Câu.
À! Ờ...
Vì sao?
Con... không biết. Con...
Cũng lâu rồi. Lúc con cảm thấy vui. Con không biết nữa.
Có ý nghĩa gì không?
Chỉ... là hôn thôi mà.
Mẹ chắc là Neal sẽ hiểu.
Nếu ảnh còn sống.
Emma, mẹ hiểu những gì con đang làm mà.
Con không muốn mở lòng hi vọng nó còn sống,
nhưng con nên thế.
Vì sao?
Vì con xứng đáng được hạnh phúc, Emma.
Và hạnh phúc luôn bắt đầu bằng hi vọng.
Đây đúng là sai lầm khủng, khủng khiếp.
Cô đã gặp chàng. Đây là khởi đầu mới.
Giống "kết thúc" hơn.
Tôi không thể bảo chàng từ bỏ ước mơ chỉ vì người mới gặp được.
Có thể cô mới là ước mơ.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi không thể bắt chàng chọn.
Không đúng tí nào.
Cô không thể bắt chàng chọn?
Hay không muốn bắt chàng chọn?
Cô đang sợ.
Sợ gì?
Lựa chọn của chàng.
Chẳng có việc nào... là dễ dàng cả.
Vậy nghe tôi khuyên đi.
Hãy làm việc khó.
Hãy chân thật.
Đừng bí mật gì hết.
Mở lòng mình với tình yêu.
Nó đáng giá liều lĩnh mà,
thậm chí dù cô có tổn thương.
Và rồi cô sẽ biết... mình đã cố gắng.
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Cô có 3 giờ. Và tôi sẽ ở đây khi cô cần.
Đúng vậy,
tôi đang nói chuyện với bà đấy, Ursula,
Nữ thần thần thoại của biển cả.
Chàng tưởng bà đem chúng tôi đến bên nhau,
nhưng ta đều biết đó là giả, nên...
Hãy nói tôi biết,
như những người bạn,
tôi phải làm gì?
Không gì, phải không?
Tôi mong chờ gì ở một thần thoại đã chết từ lâu chứ?
Bà cho tôi đôi chân, chỉ vậy thôi phải không?
Không trả lời sao?
Cảm ơn... vì chẳng gì cả.
Ursula?
Xin chào...
Ariel.
Cái gì đây chứ? Chơi trò nghiệp dư à?
Ông thật sự tin đó là Belle sao?
Sao cô lại ở đây?
Vì đầu tiên, là có vẻ tôi đang cứu mạng ông đấy.
Ông suýt thành bữa trưa của Pan đấy.
Cô quan tâm sao?
Tôi quan tâm vì
cả tuần qua tôi cắm trại với nhóm Quyến Rũ
và chẳng đi đến đâu cả.
Nếu ta cứu Henry,
tôi cần ông.
Tôi cần Rumplestiltskin.
Vấn đề, cưng à,
là Rumplestiltskin chỉ có thể chặn Pan bằng cách chết.
Ông không chết dưới tay ai khác ngoài tôi đâu.
Chúng ta là hai người cầm phép mạnh nhất
từng sống.
Hoàng Hậu Độc Ác và Chúa Tể Bóng Tối hợp tác sao?
Tôi thà nói ta có thể tìm ra cách khác để xử lý một thằng nhóc tự mãn.
Cô chưa từng đối mặt với nó. Ta thì rồi.
Và ta biết giết hắn thì cần gì.
Là gì sao? Mạng của ta.
Dù ta cũng muốn lắm,
nhưng có lẽ ta không cần giết hắn.
Nếu là thế thì...
Có lẽ ta có thể tìm cách khác...
thứ có thể chế ngự hắn, một số mệnh khác.
Một số mệnh còn tệ hơn cái chết.
Giờ ta mới nói chuyện này.
Đây mới là tiểu yêu xấu xa của ta chứ.
Lời nguyền nào ngươi biết chăng? Thứ ta cùng hợp lực để yểm?
Không. Nhưng ở tiệm của ta,
Có lẽ ta có thứ đó.
Vậy sao từ đầu không mang đến đây?
Vì ta đến đây để giết hắn rồi cũng chết luôn.
Ta vốn có thể nói, chuyện đó không xảy ra đâu.
Ngươi quên, cưng à.
Ta biết ngươi lâu lắm rồi.
Ta biết tất những bản năng sinh tồn của ngươi.
Lần này thì không.
Tốt.
Thế giờ ta chỉ cần đổi kế hoạch thôi.
Ta cần quay về tiệm của ông, lấy vật phù phép đó,
và các vấn đề đều được giải quyết.
Di chuyển giữa lãnh thổ. Có thế thôi á?
Phải.
Chỉ có vậy thôi.
Bà có thật.
Thật như đôi chân cô đang đứng vậy.
Xin lỗi nếu trước đó tôi vô lễ, tôi...
Đứa bé đáng yêu của ta.
Đừng bận tâm.
Ta hiểu mà.
Nhưng cô giờ gặp may đó.
Ta có thể giúp vấn đề
nan giải của cô.
Với hoàng tử Eric?
Tôi phải nói sự thật cho chàng phải không?
Không!
Bạn cô sai rồi.
Bà chắc chứ?
Tất nhiên.
Nếu cô nói hắn nghe sự thật...
rằng hai người từ hai thế giới khác nhau...
hắn sẽ không chấp nhận điều đó.
Hay cô đâu.
Chuyện này thì giúp được gì cho tôi?
Nếu ta nói với cô
rằng cô có thể giữ đôi chân thì sao?
Rằng cô có thể đi trên cạn,
là một phần của thế giới này...
mãi mãi,
mà không phải nói hắn nghe bí mật của cô
rằng cô là người cá?
Cô sẽ thấy hứng thú chứ?
Tất nhiên.
Sao thế? Chuyện gì xảy ra rồi?
Một điều tuyệt diệu.
Và không chỉ cho tôi, mà là cho hai ta.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi nhận một món quà... thứ sẽ cho phép tôi
sống trọn đời bên Eric,
một lối cho cô thoát khỏi hoàng hậu độc ác.
Sao chuyện đó có thể?
Nhìn này.
Cô đang làm gì vậy?
Không phải chiếc vòng thường đâu.
Nhìn đi.
- Đây. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô là người cá rồi.
Ariel...
Cô làm gì rồi?
Chiếc vòng có phép.
Tôi có nó từ Ursula.
Đeo nó, cô sẽ có đuôi của tôi và tôi giữ được chân mình.
Đó là cái giá, nhưng giá tốt mà.
Cô không thấy sao?
Cô có thể thoát thân. Cô có thể đến nơi của tôi...
nơi hoàng hậu không thể theo tới.
Và cô có thể có một cuộc sống,
một cuộc sống tuyệt vời,
dưới biển.
Ursula cho cô cái vòng?
Phải.
Ursula chỉ là thần thoại.
Bà ta không tồn tại hàng nghìn năm rồi.
Bà ta không thật.
Có đấy.
Thật ra...
Không phải thật đâu.
Chuyện gì thế này?
Xem này, xem này.
Xem mẻ đánh được hôm nay này.
Ursula?
Không phải Ursula đâu.
Đây là Regina,
hoàng hậu độc ác.
Dấu vết dẫn thẳng vào trong cái hang đó.
Đây hẳn là nơi Pan giữ Neal.
Nếu cái hang là nhà tù,
vậy sao không có lính gác ngăn ta?
Vì nhà tù này không cần lính gác.
Hang Vọng.
Anh biết sao?
Quá rõ.
Tôi mất nửa đoàn thủy thủ trong tường đá đó.
Cách duy nhất để cứu người bên trong
là tiết lộ một bí mật.
Một bí mật?
Vậy thôi sao?
Bí mật sâu thẳm nhất.
Hang Vọng có tên từ một câu nói xưa...
"lời nói dối càng kín, càng vọng lại sự thật."
Cái hang yêu cầu ta tiết lộ một sự thật về bản thân.
Một bí mật mà ta không thừa nhận với ai hết.
Thật là vớ vẩn.
- Đừng phản bác người đưa tin, tình yêu. - Dù ta có dốc hết ruột gan ra,
sao ta biết Neal vẫn còn sống?
Vì đó là điều Pan muốn.
Hắn muốn ta cứu Neal.
Vì sao?
Để ta phải tiết lộ bị mật.
Hắn tin một khi ta làm vậy, bí mật sẽ hủy hoại ta.
Có trục trặc với cái vây à?
Tôi sẽ tìm ra cách!
Tuyết, cái vòng.
Người đeo không tháo được đâu.
Ta bỏ quên chi tiết đó à?
Lần này, Tuyết,
ngươi sẽ không thể chạy thoát.
Bà lừa tôi sao?
Cô mới là người đi tìm lời khuyên từ con bạch tuộc chết từ đời nào
và giờ tính đổ tội cho ta sao?
Thế này là sai trái.
Xin lỗi, cưng.
Cô không giúp nó đâu.
Ariel, rời khỏi đây đi.
Lần đầu tiên hai ta đồng ý một điều.
Biến khỏi đây đi, người cá!
Không, nếu bà định hại bạn tôi.
Cô có lựa chọn.
Bạn cô đằng nào cũng bị hại thôi.
Câu hỏi thật là
cô có muốn cùng tham gia không.
Hay cô có thể chạy đi và giành cái kết hạnh phúc cho mình.
Hả?
Đi đi.
Không có cơ hội thứ hai đâu.
Ổn mà, Ariel.
Tôi không thể chạy trốn mãi.
Cô có cơ hội hạnh phúc.
Đó là thứ mà hoàng hậu sẽ không bao giờ có.
Eric sẽ sớm rời đi thôi. Đến chỗ chàng đi.
Nghe nó đi, Ariel!
Cô thật sự định từ bỏ tình yêu đời mình...
vì một người bạn sao?
Tôi xin lỗi.
Giờ...
Nói tới đâu rồi nhỉ?
Phải rồi.
Mẻ đánh được của ngày.
Cô làm gì vậy.
Nín thở đi.
Emma!
Neal.
Phải cách đến 30m đấy.
Dù ta có tạo ra được kiểu dây gì,
thì cũng chẳng có chỗ để neo.
Chắc cách nào nhảy qua được.
Giờ ta làm gì?
Tôi đã nói điều phải làm mà.
Xem như giờ là lúc nói sự thật, theo đúng nghĩa.
Giờ, ai muốn bắt đầu trước?
Rồi sao?
Ai đó nói ra bí mật và họ mọc cánh à?
Tôi không biết chính xác, chỉ là điều tôi được bảo thôi.
Sao anh biết sẽ được?
Tôi đoán chỉ có một cách để biết.
Tôi đã hôn Emma.
- Anh làm gì cơ?
Tôi đã nói Mary Margaret rồi,
nên về lý thuyết nó không phải bí mật.
Nhưng nó chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Sao đó là bí mật sâu thẳm nhất của anh được?
Điều mà nụ hôn đó vạch trần kìa.
Bí mật của tôi là,
tôi không nghĩ mình có thể buông tay
với tình đầu của mình, Milah,
để tin rằng tôi có thể tìm được ai khác,
đó là, cho đến khi gặp em.
- Mary Margaret... - Không, không.
Tới em.
Từ khi lời nguyền bị phá,
từ khi ta tìm thấy nhau, từ khi ta tìm thấy Emma...
Trong tất cả hạnh phúc đó,
vẫn có điều em chưa muốn thừa nhận.
Con gái ta xinh đẹp, thông minh,
một người phụ nữ tuyệt vời mà em yêu rất nhiều,
và người em không thể tự hào hơn.
Nhưng con bé trưởng thành rồi.
Và...
Dù em muốn tỏ ra mình ổn với điều đó, nhưng không hề.
Ta đã bỏ lỡ, David.
Điều ta có với con đều đặc biệt,
nhưng đó không phải điều em muốn.
Ta đã bị lừa và bỏ lỡ mọi thứ...
bước đi đầu tiên, từ đâu tiên, nụ cười đầu tiên của con.
Chúng ta bỏ lỡ tất cả.
Em muốn nói gì?
Khi ta rời đảo này,
và quay lại Storybrooke, em muốn thử lại.
Em muốn ta có một đứa con nữa.
Không điều gì trên thế giới này sẽ làm anh hạnh phúc hơn
và anh biết
bằng cả trái tim mình rằng em sẽ là...
Một người mẹ tuyệt vời.
Nhưng điều đó không thể xảy ra...
Ít ra là không phải với anh.
Ý anh là sao?
Khi Móc Câu và anh đi tìm cái túi đeo,
cậu ta thực ra là dẫn anh đi tìm thuốc chữa.
Thuốc chữa cái gì?
Bóng Mộng.
Những chàng trai thất lạc, mũi tên, anh đã đẩy em tránh...
Anh chưa đủ nhanh.
Anh đã trúng tên.
Móc Câu có thể tìm thuốc chữa nhưng có giá của nó.
Anh không thể rời Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Nếu làm vậy, anh sẽ chết.
Anh ổn chứ?
Ừ. Nhưng Henry... Anh...
Ổn thôi. Ta sẽ tìm được con mà.
Giờ phải cứu anh ra trước.
Emma, Emma, Emma!
Em biết đó không phải cách mà.
Ổn mà.
Em có thể nói anh nghe mọi thứ.
Khi em nghe nói anh có thể ở đây,
rằng anh còn sống,
em biết mình vốn phải thấy mừng,
nhưng em không.
Em hoảng sợ.
Em không hiểu vì sao cho đến giờ.
Từ giây phút thấy anh ở New York,
ngay giây phút anh bước lại vào đời em,
em đã biết.
Em đã biết mình sẽ không ngừng yêu anh.
Và trước khi em có cơ hội sẵn sàng, em...
lại mất anh lần nữa, và tất cả những nỗi đau đó
thứ em đã kìm nén bao năm,
cứ thế, ùa về, và em...
em không biết mình có thể chịu được lần nữa không.
Em yêu anh.
Có lẽ sẽ mãi vậy.
Nhưng bí mật của em.
Là em đã hy vọng đây chỉ là trò lừa.
Em đã hy vọng anh đã chết.
Vì như thế thì em sẽ dễ dàng
bỏ anh lại phía sau
hơn việc đối mặt với những nỗi đau mà ta từng trải qua
một lần nữa.
Cảm ơn.
Đừng vội cảm ơn. Ta vẫn phải cứu Henry.
Chúng tôi tìm thấy bản đồ sao của anh, nên câu hỏi đúng là,
anh có biết cách rời đảo không?
Nếu có thể tìm ra Henry, tôi có thể đưa mọi người về.
Vậy thì đi tìm Tinker Bell và cứu thằng bé thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Về chuyện em nói...
- Nào, nào, Emma. Ổn mà. - Không đâu.
Em ước mình có thể thay đổi cảm giác này
hơn mọi thứ, nhưng...
Em không thể. Xin lỗi.
Đừng.
Sau mọi thứ anh bắt em trải qua,
em không bao giờ phải nói xin lỗi anh
về cảm giác của mình.
Anh mừng là em đã nói ra.
Anh cũng có bí mật, Emma.
Anh sẽ không ngừng chiến đấu vì em.
Không bao giờ.
Nghe này, anh biết anh nên nói em nghe...
Đừng. Chỉ là... không phải lúc này.
Tôi rất xin lỗi. Tuyết Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi ổn!
Nhưng cô cần phải đi.
Sao cơ?
Eric, nói sự thật cho chàng.
Đến chỗ chàng.
Đoàn thuyền giờ có lẽ đi rồi,
và ta cách bến hàng dặm.
Tôi đã thấy ánh mắt chàng nhìn cô ở vũ hội.
Chàng sẽ chờ hết mức có thể.
Cô nghĩ chàng còn ở đó sao?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Đi đi!
Cảm ơn, Tuyết!
Đi! Đi đi!
Thưa hoàng tử...
Đến giờ rồi.
Một chút nữa thôi.
Ta đã nói không có cơ hội thứ hai mà,
Cái đó hả. Giọng của cô?
Ta lấy rồi.
Điều duy nhất tệ hơn
việc nói sự thật với hoàng tử cảm giác của mình
và bị từ chối là...
Chưa từng được nói.
Không bao giờ biết.
Không bao giờ có cơ hội cho chân tình.
Đúng đó cưng.
Hắn đi rồi.
Đến lúc bơi về nhà rồi đấy...
Nàng tiên cá bé nhỏ.
Xin chào, Regina.
Bà.
Bà có thật?
Lần sau muốn giả làm ta,
thì nên biết ta thật đến mức nào.
Đừng bao giờ làm lại điều đó nữa.
Nếu cô nghĩ việc gọi một con mực khổng lồ là câu trả lời
thì, ta đã thử rồi.
Ông cũng vui vẻ nhỉ?
Ta không có ý định gọi món Calamari* đâu.
*Calamari: món mực ống trong ẩm thực Địa Trung Hải
Xin chào, Ariel.
Lâu rồi nhỉ.
Đúng là người cá có thể đi xuyên các vùng đất.
Nhưng đâu thể tin chúng.
Cô này thì có thể.
Ta có lịch sử cùng nhau.
Đó giải thích cho
vẻ mắt khó chịu của cổ.
Giờ cô ta sẽ giúp ta.
Phải rồi, giọng của cô.
Sao tôi lại giúp bà chứ?
Vì ta sẽ cho cô cái cô muốn.
Ta có thể cho cô đôi chân, Ariel,
và lần này, kiểm soát chúng đi.
Quan trọng hơn, ta có thể cho cô thứ cô cần nhất.
Thứ gì?
Nơi ta đưa cô đến... trong số cư dân ở đó...
là hoàng tử Eric của cô.
Nơi đó tên là gì?
Storybrooke.
Tôi nên làm gì?